Farinelli Arien.
Arno Raunig (Arno Argos)
1998
Arno Argos Raunig – Sopranist
Paul Weigold - klavier (piano)
Mit Farinelli´s berühmtesten Arien von
R.Broschi, Farinelli, Porpora, Hasse, Giacomelli.
Farinelli Arien. Arno Argos Raunig
Broschi Riccardo
”Ombra fedele anchio” Arie des Dario aus der Oper ”Idaspe”Giacomelli Geminiano
”Mancare Dio mi sento” Arie des Farnaspe aus der Oper ”Adriano in Siria”Porpora Nicola
”Dall'amor piu sventurato” Arie des Orfeo aus dem Pasticcio ”Orfeo”Porpora Nicola
”Alto Giove” Arie des Acis aus der Oper ”Polifemo”Farinelli Carlo Broschi
”Al dolor che vo sfogando”Hasse Johann Adolph
”Per questo dolce amplesso” Arie des Arbace aus der Oper ”Artaserse”Farinelli Carlo Broschi
”Che chiede? Che brami?” Arie der Nice, Einlage zu Nicolo Confortos ”La Danza”Hasse Johann Adolph
”Pallido il sole” Arie des Artabano aus der Oper ”Artaserse”Broschi Riccardo
”Son qual nave ch'agitata” Arie des Arbace, Einlage zu Hasses Oper ”Artaserse”
Text, Liedtext
Porpora Nicola ”Dall'amor piu sventurato” Arie des Orfeo aus dem Pasticcio ”Orfeo”
[Orfeo]
Dall'amor più sventurato
gode il cor cangiando stato;
sente l'alma in questo istante
già la calma che l'amante
più costante sa bramar.
Va scherzando il gioco il riso
con le grazie del bel viso,
che gl'affetti, che i diletti
sempre care fan tornar;
e l'amor più sventurato
fan beato diventar.
D'ogni tormento che porge Amore,
un sol contento quanto è maggiore!
Paga un momento tutto il penar;
e l'amor più sventurato
fa beato diventar.
Dall'amor più sventurato
gode il cor cangiando stato;
sente l'alma in questo istante
già la calma che l'amante
più costante sa bramar.
Va scherzando il gioco il riso
con le grazie del bel viso,
che gl'affetti, che i diletti
sempre care fan tornar;
e l'amor più sventurato
fan beato diventar.
D'ogni tormento che porge Amore,
un sol contento quanto è maggiore!
Paga un momento tutto il penar;
e l'amor più sventurato
fa beato diventar.
Dall'amor più sventurato [Орфей]
Перевод на русский:
Александр Кузьмин
[Орфей]
Сердце ликует, радуясь переменам
в моей столь несчастной любви.
Душа в сей миг ощущает такой покой,
о котором только может мечтать
самый стойкий влюблённый.
Задорно сияет благодарная улыбка
на прекрасном лице,
ибо ко мне возвращаются
извечно дорогие радости и чувства
и столь несчастную любовь мою
вновь делают счастливой.
Одна лишь эта радость затмевает
все те муки, что причиняет Любовь*.
Сей миг вознаграждает за все страдания
и столь несчастную любовь мою
вновь делает счастливой.
Для лучшего понимания порядок строк в переводе изменён.
* или Амур.
Александр Кузьмин
[Орфей]
Сердце ликует, радуясь переменам
в моей столь несчастной любви.
Душа в сей миг ощущает такой покой,
о котором только может мечтать
самый стойкий влюблённый.
Задорно сияет благодарная улыбка
на прекрасном лице,
ибо ко мне возвращаются
извечно дорогие радости и чувства
и столь несчастную любовь мою
вновь делают счастливой.
Одна лишь эта радость затмевает
все те муки, что причиняет Любовь*.
Сей миг вознаграждает за все страдания
и столь несчастную любовь мою
вновь делает счастливой.
Для лучшего понимания порядок строк в переводе изменён.
* или Амур.
Dall'amor più sventurato [Orfeo]
Nach der unglücklichsten Liebe
Freut sich das Herz, die Stimmung wechselnd;
Es fühlt die Seele in diesem Augenblicke
Schon jene Ruhe, die nur ein Liebender
Zu ersehnen versteht.
Heiterkeit spiegelt nun die Miene
Mit der Anmut des schönen Antlitzes wieder,
Das die Liebe und die Freuden
Immer beseligend zurückkehren macht
Und auch die unglücklichste Liebe
wieder in eine glückliche verwandelt.
Größer als alle Pein, welche die Liebe bringt,
Ist eine einzige Beseligung,
Und es entlohnt ein Augenblick für alle Leiden.
Porpora Nicola
”Dall'amor piu sventurato” Arie des Orfeo aus dem Pasticcio ”Orfeo”
Arno Argos Raunig, Sopranist
Freut sich das Herz, die Stimmung wechselnd;
Es fühlt die Seele in diesem Augenblicke
Schon jene Ruhe, die nur ein Liebender
Zu ersehnen versteht.
Heiterkeit spiegelt nun die Miene
Mit der Anmut des schönen Antlitzes wieder,
Das die Liebe und die Freuden
Immer beseligend zurückkehren macht
Und auch die unglücklichste Liebe
wieder in eine glückliche verwandelt.
Größer als alle Pein, welche die Liebe bringt,
Ist eine einzige Beseligung,
Und es entlohnt ein Augenblick für alle Leiden.
Porpora Nicola
”Dall'amor piu sventurato” Arie des Orfeo aus dem Pasticcio ”Orfeo”
Arno Argos Raunig, Sopranist
